Oxford Language Dictionaries Online vs Google Translate

Do you use Google Translate?  The Oxford Language Dictionaries Online, available from the University Libraries Databases A-Z list offers some advantages over Google Translate, especially for beginning language learners.

  1. The Oxford dictionaries are authoritative. No “voting” on whether the translation is good or not.  They are compiled by language experts.
  2. Phrases!  It’s fine to know the meaning of a single word.  Google translate works decently for that.  When you’re learning a language though, it is super helpful to know the phrases that often accompany a particular word, especially when they color the meaning of that word or when the word is not used literally.  For example, Google will tell you that “gesicht” in German means “face.”  The Oxford Language Dictionary will tell you that “solche Unhöflichkeit steht dir nicht zu Gesicht[e]” or “such impoliteness ill becomes you.”  The translation of that phrase in Google: “Such rudeness does not become you to face.”
  3. Need to cite the word you translated?  Oxford Language Dictionaries Online help you do that with the click of a button!
  4. The dictionaries contain important grammatical information for each language.
  5. Lists of useful phrases to use when you’re traveling!

The dictionaries also briefly summarize the history and current state of the  language. U of L Libraries subscribes to Chinese, German, French, Italian, Russian, and Spanish dictionaries through this service.

Have questions about this resource or any other library resource?  Call 852-6747 or chat with us at Ask-a-Librarian.

 


One Comment on “Oxford Language Dictionaries Online vs Google Translate”

  1. […] hate to break it to you, but Google Translate isn’t intended to provide the depth of meaning and nuance typically necessary in an academic or professional […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 64 other followers